Лиля по английски как пишется

Лиля по английски как пишется

Лилия — Лилия. ЛИЛИЯ, род многолетних луковичных растений (семейство лилейные). Свыше 90 видов, в Северном полушарии, главным образом в горах и предгорьях. Цветки крупные, белые, желтые, красные, сиреневые, иногда крапчатые. С древности разводятся как… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

Лилия — и, жен. Нов.Производные: Лиля (Лила); Лилюня; Лилюся; Лилюха; Лилюша; Лия.Происхождение: (По названию цветка лилия.) Словарь личных имён. ЛИЛИЯ Кувшинка, водяная лилия, белый тюльпан. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь… … Словарь личных имен

ЛИЛИЯ — ЛИЛИЯ, лилии, жен. Растение с большими цветами наподобие колокола. || Самый цветок этого растения. Белая, красная, желтая лилия. Букет лилий. || В поэтических сравнениях употр., как символ белизны, чистоты, нежности (устар.). ❖ Водяная лилия… … Толковый словарь Ушакова

лилия — белоснежная. лилия (Lilium), род многолетних луковичных растений семейства лилиевых, декоративное и эфирномасличное растение. Свыше 90 видов, в умеренном поясе Северного полушария; в СССР — 21 вид. Наиболее распространены в культуре… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь

ЛИЛИЯ — (Lilium), род многолетних луковичных растений сем. лилейных. Луковицы Л. из сочных незамкнутых чешуй, яйцевидные. Стебли олиственные; листья линейные, ланцетные, яйцевидные, сидячие, очередные или в мутовках. Цветки белые, жёлтые, красные,… … Биологический энциклопедический словарь

ЛИЛИЯ — И ЛИЛЕЯ (фр. lis, нем. Lilie, от лат. Lilium, происш. от греч. leirion). Растение из сем. лилейных с чешуйчатой луковицей и пахучими цветами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЛИЛИЯ И ЛИЛЕЯ франц. lis … Словарь иностранных слов русского языка

лилия — белый цветок; Лилианка, Лиана, Лина, Линуся, Линуха, Линуша, Лиля, Ляна, Яна, Аня, Лилюня, Лилюся, Лилюха, Лилюша, Лия, Лилея, Лилиана Словарь русских синонимов. лилия лилея (трад. поэт.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов

Читайте также:  Картофель гренада описание сорта фото отзывы

Лилия — (Телави,Грузия) Категория отеля: Адрес: Улица Ахледиани 44, 2201 Телави, Грузия … Каталог отелей

ЛИЛИЯ — ЛИЛИЯ, род многолетних луковичных растений (семейство лилейные). Свыше 90 видов, в Северном полушарии, главным образом в горах и предгорьях. Цветки крупные, белые, желтые, красные, сиреневые, иногда крапчатые. С древности разводятся как… … Современная энциклопедия

ЛИЛИЯ — род многолетних луковичных растений семейства лилейных. Св. 90 видов, в умеренном поясе Сев. полушария, в т. ч. в горах, по лесным и открытым склонам. Разводят как декоративные (св. 2 тыс. сортов) … Большой Энциклопедический словарь

ЛИЛИЯ — ЛИЛИЯ, и, жен. Луковичное растение с прямым стеблем и крупными красивыми цветками в виде колокола. Белая л. Водяная л. (кувшинка). | прил. лилейный, ая, ое [от стар. лилея] (спец.). Лилейные растения. Семейство лилейных (сущ.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова

Есть несколько вариантов написания имени Лилия на английском. Если отталкиваться от русского языка, то это имя правильно транслитерируется как Liliya или Lilia. Английский и американский варианты — Lily (ЛилИ) или Lila (Лайла). Испанский, итальянский, португальский и некоторые другие европейские языки — Lila (читается — Лила).

Lilia или другой вариант Liliya — так пишется на английском женское имя Лилия.

Уменьшительное имя Лиля на английском языке пишем — Lilya.

Если у вас имеется заграничный паспорт или банковская карта, то используйте тот вариант, который был записан в вашем документе и на карте.

По своей невнимательности, я ухитрилась задать вопрос-дубликат, повторяющий этот вопрос — про женское имя Лилия. Но рада, что могу тоже дать ответ, изложив свою точку зрения. Дело в том, что в моём вопросе разгорелся жаркий спор по поводу правильного написания данного имени.

Читайте также:  Корова в новом доме

Для чего требуется правильное написание имени (фамилии, отчества) на английском языке? Вряд ли кто-то собирается ехать жить в Великобританию (хотя и это не исключено), но знать написание собственного имени хотелось бы каждому.

Очень многие считают, что имя Лилия имеет отношение к цветку — лилии. Да, так было, например, у древних евреев и многих других народов. Но англичане, унаследовав древнееврейский вариант Lily, всё-таки изначально имели и свой собственный, от названия острова — Lila.

И всё-таки, задав вопрос, мы должны отталкиваться именно от русского языка, где полное имя отнюдь не Лили и не Лайла, ведь законы транслитерации основаны на латинском алфавите и должны учитывать все буквы имени. Именно поэтому на английском языке можно писать только два варианта имени Лилия — Liliia и Lilyia. И хотя оба варианта верны, после 2014 года за основу был взят первый вариант написания, т.е. Liliia.

Думаю, это справедливо, ведь за границей нас должны называть привычными для нас именами, которые и прописываются в загранпаспорте, а не сокращёнными их вариантами, звучащими, как Лили, Мари, Жули, Софи и т.п.

Lilia

Написание имени Лиля по-английски может понадобиться при заполнении официальных документов, бронировании отеля, при оформлении заказа в зарубежном интернет-магазине.

Для перевода имен собственных используют правила транслитерации, т.е. перевода букв русского алфавита в латинские. Такой стандарт передачи русских имен английскими буквами определен ГОСТом.

При написании имени Лиля латинскими буквами перевод большинства букв не вызывает больших сомнений, в отличии от нескольких групп букв: шипящие, гласные (е, ё, ю, я), мягкий и твёрдый знаки, буквы “ы”, “й”, в отношении которых, есть разночтения. Чтобы не допустить ошибки при переводе имени Лиля на английский язык, воспользуйтесь данным сервисом транслитерации, который заменяет буквы русского алфавита латинскими по актуальным правилам.

Читайте также:  Гвоздика пряность лечебные свойства и противопоказания

Заполняя ФИО на английском, следует писать сначала имя Лиля, потом отчество и уже потом фамилию.

Видео: "Как правильно написать имя и адрес на английском языке?"

Правильное написание имени и адреса латинскими буквами может пригодиться и при заполнении полей для доставки при совершении покупок с зарубежных сайтов.

Ссылка на основную публикацию
Летом наша семья совершила интересную поездку
Ответ Летом наша семья совершила интересную поездку в Севастополь, прекрасный город! много чудесного увидели мы. так поздно вечером мы возвращались...
Кустарник айва японская посадка и уход
Японская айва, или хеномелес (Chaenomeles) – не только декоративное, но и плодовое растение. Это кустарник с густой кроной и красивыми...
Кустарник с белыми плодами шариками
Снежноягодник (латинское название SYMPHORICARPUS) давно культивируется в палисадниках и живых изгородях, привлекая взгляд округлыми листочками и обилием белых ягод. Эстетические...
Летотент для бассейна отзывы
в Туле и Тульской области +7 (4872) 25-55-55 +7 (903) 844-34-00 itentshop@mail.ru ПАВИЛЬОН ДЛЯ БАССЕЙНА ЛЕТОТЕНТ ПРОДЛИ СВОЙ КУПАЛЬНЫЙ СЕЗОН...
Adblock detector